- A -

Adaptación
Proceso por el que el ojo humano se ajusta a un cambio en el nivel de luz.

Altura de la lámpara
Indicada como dimensión C por la CEI. También se denomina "distancia de la base a la parte superior de la lámpara".

Altura de montaje
Distancia desde la parte inferior del aplique al suelo o el plano de trabajo, en función del uso previsto.

Amperios
("Amps.") Medida de corriente eléctrica. En las lámparas incandescentes, la corriente está relacionada con el voltaje y la potencia del siguiente modo: Vatios (potencia) = Voltioss x Amperios (corriente).

Anchura de una lámpara
Indicada como dimensión A por la CEI.

Ángulo de campo
Dimensión angular del cono de luz procedente de lámparas reflectantes (como los tipos R y PAR) que circunda la parte central del haz hacia el ángulo en el que la intensidad es un 10% del máximo (véase Ángulo del haz).

Ángulo de radiación
Dimensión angular del cono de luz procedente de lámparas reflectantes (como los tipos R y PAR) que circunda la parte central del haz hacia el ángulo en el que la intensidad es un 50% del máximo. El ángulo de radiación, denominado en ocasiones "distribución del haz", a menudo forma parte del código de pedido de las lámparas reflectantes. Ejemplo: La 50PAR30/HIR/NFL25 es una lámpara PAR30 de 50 vatios de flujo lumínico estrecho con un ángulo de radiación de 25 grados (véase Ángulo de campo).

American National Standards Institute (ANSI) - Instituto nacional americano de estándares
Organización basada en el consenso que coordina estándares voluntarios para las características físicas, eléctricas y de rendimmiento de lámparas, balastos, luminarias y otro equipo de iluminación y eléctrico.

Tipo de balasto ANSI
Tipo de balasto utilizado para hacer funcionar la lámpara, en conformidad con el estándar ASNI.

Códigos ANSI
Son códigos de 3 letras asignados por el American National Standards Institute. Resultan un sistema de garantizar la capacidad de intercambio mecánica y eléctrica entre lámparas de codificación similar de distintos fabricantes. General Electric emplea los códigos ANSI asignados como códigos de pedido para la mayoría de las lámparas de proyección.

Aplicación
También denominada "aplicación de iluminación", se refiere al uso particular que se hace de la lámpara (por ejemplo, aplicación industrial de nave alta o aplicación de iluminación comercial). El término también puede referirse a una forma general de "ingeniería de aplicaciones", relativa a parámetros y usos específicos de las fuentes de luz (por ejemplo, cómo hacer una distribución de luz, dónde colocar apliques, etc.)

Aplicación de iluminación
(véase Aplicación).

Apliques incluidos
(Véase Para aplique abierto)

Aprovechamiento de luz diurna
Diseño de iluminación para crear interiores que utiliza la luz diurna para reducir el consumo de energía.

Arco
Término general utilizado para una descarga eléctrica de intensidad alta producida entre dos electrodos en un medio gaseoso, normalmente acompañada por la generación de calor y la emisión de luz (véase Descarga eléctrica).

Atmósfera
Este término designa el tipo de gas o vacío que llena un volumen o una cámara de la lámpara. Esta cámara puede contener un filamento o puede designar la bombilla que contiene el tubo en arco.

volver al inicio

- B -

Balasto
Pieza auxiliar del equipo necesaria para encender y controlar correctamente el flujo de la corriente a las fuentes de luz por descarga de gas, como las lámparas fluorescentes y las de descarga de alta intensidad.

Balasto electromagnético
Balasto utilizado con lámparas de descarga formado fundamentalmente por hilos de cobre enrollados similares a los de un transformador en un núcleo de acero o hierro (véase Balastos electrónicos).

Balasto electrónico
Nombre abreviado del balasto electrónico de alta frecuencia de una lámpara fluorescente. Los balastos electrónicos utilizan componentes electrónicos, y normalmente hacen funcionar las lámparas fluorescentes en frecuencias de 25-35 kHz. Ventajas: mayor eficacia de la lámpara, pérdidas de balasto reducidas y balastos más pequeños y ligeros con respecto a los balastos electromagnéticos. Los balastos electrónicos también pueden utilizarse con lámparas HID (acrónimo inglés para descarga de alta intensidad) (Véase Balasto electromagnético).

Base o zócalo
El zócalo es el receptáculo conectado al suministro eléctrico; la base es el extremo de la lámpara que ajusta en el zócalo. Hay muchos tipos de bases distintas utilizadas para lámparas, con las bases de rosca como las más comunes para lámparas incandescentes y de descarga de alta intensidad, y bases de dos clavijas para lámparas fluorescentes lineales.

Base media
Normalmente, se refiere a la base de rosca común para lámparas incandescentes domésticas. También existe la base media de dos clavijas, utilizada normalmente en lámparas fluorescentes T12 y T8.

Base Mogul
Base de rosca utilizada para lámparas de tamaño grande, por ejemplo muchas de las de descarga de alta intensidad (HID).

Bayoneta
Tipo de base de bombilla que utiliza ranuras en lugar de roscas para conectar la bombilla a la base del aplique. La bombilla se bloquea en su posición empujándola hacia abajo y girándola hacia la derecha.

Biax®
Marca registrada de GE para su gama biaxial de lámparas fluorescentes compactas de alta eficiencia y vida prolongada. Hay un tubo recto doblado en el centro, formando un tubo biaxial.

Blanco cálido
Indica una temperatura de color cercana a 3000K, que proporciona una luz blanca-amarillenta.

Blanco frío
Término utilizado para denotar una temperatura de color de unos 4100 K. La designación "blanco frío" se utiliza específicamente para lámparas T12 y otras fluorescentes con halofósforos y un IRC de 62.

Bolardo
Un poste corto y grueso con una luz en la parte superior, utilizado para iluminación de terrenos y senderos exteriores.

Bombilla
Forma general de referirse a una lámpara. "Bombilla" describe el globo de vidrio externo que contiene la fuente de luz.

Brillo
El brillo puede referirse a cualquiera de varios términos técnicos utilizados en iluminación, y resulta, por tanto, ambiguo (véase Luminancia).

Bujía-pie
Unidad de iluminancia o luz que baña una superficie. Indica el nivel de luz de una superficie alejada un pie (30,48 cm) de una fuente de luz estándar. Una bujía-pie equivale a un lumen por pie cuadrado. Véase también Lux.

volver al inicio

- C -

Candela (cd)
Medida de la intensidad luminosa de una fuente en una dirección determinada. El término se ha mantenido desde los primeros tiempos de la iluminación, cuando una vela estándar de tamaño y composición específicos se definía como generadora de una candela en cada dirección. Un trazo de intensidad frente a dirección se denomina curva de distribución de candela, y normalmente se ofrece para lámparas reflectantes y luminarias con una lámpara.

Cantidad por caja o por paquete estándar
Número de unidades del producto empaquetadas en una caja principal. También se denomina cantidad de paquete estándar.

ChromaFit
Marca de GE para lámparas de haluro metálico diseñadas para funcionar con balastos HPS, que permiten al usuario cambiar del color amarillento de HPS al color blanco de haluro metálico sin cambiar los balastos. Estos productos existen en versión de haluro metálico de cuarzo y haluro metálico cerámico (CMH).

Circuito de encendido rápido
Circuito de lámpara-balasto fluorescente que usa calentamiento de cátodos continuo, mientras se energiza el sistema, para encender la lámpara y mantener su flujo lumínico de forma eficiente. Los balastos de encendido rápido pueden ser electromagnéticos, electrónicos o combinados. La regulación de luz de lámparas fluorescentes a escala completa sólo es posible con sistemas de encendido rápido (véase Encendido instantáneo).

Circuito de precalentamiento
Tipo de circuito de lámpara-balasto fluorescente utilizado con las primeras lámparas fluorescentes comerciales. Se utiliza un botón o interruptor para precalentar los cátodos de la lámpara hasta que alcanzan un estado luminiscente. Al Puede encenderse la lámpara mediante balastos de autoinducción o reactores.

Código del producto
Es importante utilizar este código de cinco dígitos al realizar un pedido para asegurarse de que recibe el producto exacto que necesita.

Coeficiente de utilización (CU)
En cálculos de iluminación generales, fracción de los lúmenes iniciales de la lámpara que alcanzan el plano de trabajo. CU es una función de la eficiencia de una luminaria, las reflectancias de una superficie y la forma de la sala.

Con coseno corregido
Contador de iluminancia que mide el nivel de luz correctamente, independientemente de su ángulo de procedencia. (Véase Contador de iluminancia)

Constant Color®
Nombre registrado de GE para gamas de lámparas durante cuya vida útil apenas cambia el color. Normalmente, se aplica a las lámparas PRECISE MR-16 y CMH (Haluro metálico cerámico) de GE.

Contador de bujías-pie
(Véase Contador de iluminancia).

Contador de iluminancia
Dispositivo que mide la iluminancia en un punto, calibrado en bujías-pie o lux (también conocido como contador de luz). Véase Con coseno corregido)

Coordenadas de cromaticidad
Sistema para medir el color de la luz emitida por una fuente lumínica, ya sea primaria, como una lámpara, o secundaria, como un objeto iluminado. Normalmente se especifica la cromaticidad mediante dos números, coordenadas x e y de 0 a 1.

Coste de la luz
Normalmente indica el coste de hacer funcionar y mantener un sistema de iluminación de forma continua. La regla88-8-4 especifica que (normalmente) 88% corresponde al coste de la electricidad, 8% a la mano de obra y sólo un 4% al coste de las lámparas.

covRguard®
Protector de plástico especial en la parte exterior de las lámparas fluorescentes tubulares que contiene eficazmente las partículas de vidrio en caso de rotura. Este tipo de protección es obligatoria en muchas industrias y lugares, por ejemplo, para envasado de alimentos.

Cromaticidad
Medida que identifica el color de una fuente de luz, normalmente expresada como coordenadas (x,y) en un gráfico cromático (véase Temperatura de color).

Cuarzo
Nombre asignado a la sílice fundida o a arena fundida utilizada para formar los contenedores de alta temperatura en la industria de la iluminación. El cuarzo tiene el aspecto del vidrio, pero soporta las altas temperaturas necesarias para contener descargas de arco de alta intensidad.

Cuerpo negro
Cuerpo caliente con una superificie negra incandescente a cierta temperatura utilizado como referencia de comparación. Una superficie negra es el mejor radiador posible. Un filamento de tungsteno emite una radiación un poco inferior a la de un cuerpo negro a la misma temperatura.

Curva de distribución de la intensidad lumínica
Presentación gráfica de la distribución de la intensidad lumínica de una fuente de luz, normalmente una lámpara reflectante o luminaria.

Haluro metálico cerámico (CMH®)
Tipo de lámpara de haluro metálico que emplea un material cerámico para el tubo en arco en lugar de cuarzo de vidrio, lo que permite obtener una mejor reproducción del color (IRC >80) y un mantenimiento mayor del lumen. Las lámparas ConstantColor® CMH® de GE tienen un diseño de tubo en arco con 3 piezas que ofrece una excelente consistencia del color y fiabilidad de la lámpara.

volver al inicio

- D -

Línea I
Designación de GE para una gama de lámparas de haluro metálico que funcionan con un balasto de mercurio. Diseñadas como retroinstalación sencilla para lámparas de mercurio.

Designación del filamento
Los filamentos están designados por una combinación de letras, en la que C representa un filamento de alambre enrollado, CC un alambre enrollado que a su vez rodea una bobina de mayor tamño, y SR es un filamento de cinta rectilínea. Los números representan el tipo de disposición filamento-soporte.

Descarga eléctrica
Condición bajo la cual un gas se vuelve eléctricamente conductor y puede transmitir corriente, normalmente acompañada por la emisión de radiación visible y otra. Una chispa eléctrica en el aire es un ejemplo de descarga eléctrica, al igual que un arco de soldadura y un relámpago. (Véase Arco, Lámparas sin electrodos)

Descripción de una lámpara
Código de identificación de la lámpara. En el caso de las lámparas de proyección, es un código de 3 caracteres alfanuméricos que identifican la lámpara de forma exclusiva para hacer pedidos. En algunos casos, las lámparas con códigos de 3 letras (ANSI) se ofrecen en más de un voltaje, en cuyo caso el voltaje necesario debe indicarse al hacer el pedido. Algunas lámparas de proyección de GE tienen un código de pedido que incluye dos o más códigos ANSI de 3 letras (como EM/EKS y DYS/DYV/BHC). El primero es el código ANSI, y los códigos secundarios identifican el tipo de lámpara que se puede sustituir directamente por la lámpara de códigos múltiples. En la lámpara misma sólo aparece el primer código. Las lámparas de códigos múltiples las designa así General Electric para comodidad del cliente. En casi todos los casos, las lámparas en miniatura y de faro hermético incorporan un número de General Electric Trade indicado con ANSI.

Diodo electroluminiscente(LED)
Sólido que convierte directamente los impulsos eléctricos en luz. Algunos LED actuales incorporan materiales fluorescentes para cambiar las características cromáticas de la luz emitida.

Dispositivo de encendido
Dispositivo electrónico que suministra un pulso de alto voltaje para iniciar una descarga eléctrica. Normalmente, está asociado al balasto o forma parte de él (véase Impulsor).

Distancia de trabajo (usual)
Para lámparas Multi-Mirror® y otras lámparas reflectoras Quartzline® y de proyección MARC™, la distancia de trabajo indicada es la distancia desde la superficie frontal del borde del reflector hasta el plano de la película, en el sistema óptico para el que fue diseñada la lámpara. En la mayoría de los casos, ofrece un plano de luz uniforme para la abertura prevista.

Distancia entre casquillos
En el caso de lámparas fluorescentes en forma de U, esta medida es la distancia media entre las paredes interiores de los casquillos.

Distancia entre centros de los casquillos
En el caso de lámparas fluorescentes en forma de U, esta medida es la distancia media entre los centros de cada casquillo.

Distancia fuera de los casquillos
En el caso de lámparas fluorescentes en forma de U, esta medida es la distancia media a la parte externa de cada casquillo.

Distribución de potencia espectral
Gráfico de la potencia radiante emitida por una fuente de luz como una función de la longitud de onda. La distribución de potencia espectral ofrece un perfil visual o "huella" de las características de color de la fuente de luz en la parte visible del espectro.

Distribución del haz (aproximada)
Para lámparas reflectantes. ángulo total del haz dirigido (en grados, dirección horizontal o vertical) al punto en que la intensidad del haz baja al 50% o el 10% del valor de poder luminoso máximo indicado.

Dos clavijas
Cualquier base con dos clavijas de metal para establecer contacto eléctrico. Es la base habitual para un tubo fluorescente de 1 a 4 pies (3 a 13 metros aprox.) de longitud. Está formada por 2 púas de contacto que se conectan al aplique. Se utilizan bases de dos clavijas medias con las lámparas fluorescentes tubulares de tipo T-8 y T-12, y en miniatura para las de tipo T-5.

volver al inicio

- E -

Código ECE R37
Número de lámpara estándar 37, según regulación del mercado común europeo.

Edison™ de GE
Marca registrada de GE para una amplia gama de productos de iluminación.

Eficacia
Medida de la eficiencia de una fuente de luz para convertir la energía eléctrica en LúMENES de luz visible. Expresada en LúMENES-POR-VATIO (LPV), esta medida potencia la zona amarilla del espectro y resta intensidad a las zonas azul y roja, a las que el ojo es menos sensible.

Eficacia luminosa
(véase Eficacia)

Eficiencia
La eficiencia de una fuente de luz es simplemente la fracción de la energía eléctrica convertida en luz, es decir, los vatios de luz visible producidos por cada vatio de energía eléctrica, independientemente de la longitud de onda en que se irradia la energía. Por ejemplo, una lámpara incandescente convierte un 7% de la energía eléctrica en luz, mientras las lámparas de descarga convierten un 25% a un 40% de la energía en luz.

La eficiencia de una lámpara o un aplique es el porcentaje de lúmenes de la misma que salen del aplique (véase Eficiencia de luminaria).

Eficiencia de luminaria
Proporción de lúmenes totales emitidos por una luminaria y lúmenes emitidos por la(s) lámpara(s) utilizada(s) en la misma.

Espectro electromagnético
Secuencia continua de radiación eléctrica y magnética, que puede caracterizarse por longitud de onda o frecuencia. La luz visible abarca una parte reducida del espectro electromagnético en la región, desde unos 380 nanómetros (violeta) a 770 nanómetros (rojo) por longitud de onda.

Excentricidad (máxima)
En las lámparas de descarga de alta intensidad, el ángulo de la bombilla al arco es el ángulo desviado del centro entre electrodos y bombilla. El ángulo de la bombilla a la base es el ángulo de desviación del centro de la bombilla con respecto a la base.

Encendido instantáneo
Tipo de balasto diseñado para encender las lámparas fluorescentes tan pronto como se conecta energía. La mayoría de las lámparas fluorescentes T8 funcionan con balastos de encendido instantáneo electrónico. Las lámparas fluorescentes extraplanas sólo funcionan con circuitos de encendido instantáneos (véase Encendido rápido).

Encendido por impulso
Balasto de descarga de alta intensidad con un activador de alto voltaje para encender la lámpara.

Enrich®
Gama de lámparas incandescentes de GE con neomidio añadido a la bombilla de vidrio. Los filtros de neomidio excluyen gran parte de la luz amarilla generada por lámparas comunes. Menos luz amarilla significa que los tonos blancos se ven más blancos y los colores más intensos en espacios iluminados con las lámparas Enrich.

Escotópica
Visión de la que se encargan exclusivamente los bastones retinianos, normalmente similar a los niveles de luz natural en el campo en una noche estrellada y sin luna (véase también Fotópica, Fóvea, Visión foveal Mesópica).

Espectro
Véase Distribución de potencia espectral.

volver al inicio

- F -

Factor de balasto
Es el porcentaje del flujo lumínico nominal que puede esperarse al utilizar la lámpara con un balasto comercial específico. Por ejemplo, un balasto con un factor de balasto de 0,93 hará que emita un 93% de su potencia lumínica nominal. Un balasto con un factor de balasto inferior emite menos luz y normalmente consume menos energía.

Factor de pérdida de luz
Producto de todos los factores que contribuyen a la reducción del nivel de iluminación, incluida la degradación del reflector, la suciedad, la depreciación de la lámpara con el paso del tiempo, las fluctuaciones de voltaje, etc.

Factor de potencia
Medida de la diferencia de fase entre el voltaje y la corriente atraída por un dispositivo eléctrico, como un balasto o motor. Los factores de potencia pueden estar entre 0 y 1,0, siendo este último valor el idóneo. El factor de potencia se expresa en ocasiones como un porcentaje. Las lámparas incandescentes tienen factores de potencia cercanos a 1,0, puesto que son cargas "resistivas" sencillas. El factor de potencia de un sistema de lámparas fluorescentes y de descarga de alta intensidad está determinado por el balasto utilizado. Un factor de potencia "alto" indica normalmente una clasificación de 0,9 o superior. Las compañías de energía pueden penalizar a los usuarios por utilizar dispositivos con un factor de potencia bajo.

Factor de vresta (corriente máxima)
Proporción de la corriente máxima de la lámpara y su corriente de funcionamiento media (RMS). A menor factor de cresta, mayor suavidad del balasto con respecto a la lámpara.

Fluorescencia
Fenómeno físico por el que un átomo de un material determinado absorbe un fotón de luz y emite inmediatamente un fotón de longitud de onda superior. Si hay un retraso significativo, el fenómeno se denomina fosforescencia en lugar de fluorescencia. Resulta curioso que los "fósforos" utilizados en lámparas presentan "fluorescencia", no "fosforescencia". (Véase Fósforo)

Foco
Término coloquial que designa una lámpara reflectora con un haz de luz estrecho, normalmente de 10 grados o menos. Procede del hecho de que este tipo de lámpara emite un haz de luz estrecho o "focal", en vez de un haz de proyección amplio.

Fósforo
Compuesto químico inorgánico procesado hasta convertirlo en polvo y depositado en la superficie de vidrio interna de los tubos fluorescentes y algunas bombillas de lámparas de mercurio y haluro metálico. Los fósforos están diseñados para absorber la radiación ultravioleta de longitud de onda corta y transformarla y emitirla como luz visible (véase Fluorescencia).

Fotometría
Medida de la luz y cantidades asociadas.

Fotómetro
(véase Contador de iluminancia)

Fotópica
Visión de la que se encargan los conos de los ojos, normalmente de brillo alto y en la región foveal o central (véase Escotópica/a>, Fóvea, Visión foveal).

Frecuencia (funcionamiento nominal)
Frecuencia de funcionamiento de una lámpara de descarga, expresada en Hz.

volver al inicio

- G -

Genura®
La lámpara fluorescente compacta, de GE, Genura, usa inducción para activar la descarga. La cámara genera UV (al igual que una descarga en una lámpara fluorescente normal), que los fósforos transforman en luz visible. vPuesto que Genura no usa electrodos, la vida útil de esta lámpara reflectora exclusiva es más prolongada que la de los productos fluorescentes compactos convencionales (véase Lámparas sin electrodos).

volver al inicio

- H -

Lámpara Halogen-IR (HIR)
Designación de GE para lámparas halógenas de tungsteno de gran eficiencia. Las lámparas HIR utilizan tubos de filamentos revestidos con numerosas capas de materiales que transmiten la luz pero reflejan el calor (infrarrojas) de vuelta al filamento. De este modo se reduce la energía necesaria para mantener el filamento caliente.

Haz frío
(Véase Reflector dicroico)

volver al inicio

- I -

Iluminación ambiental
Iluminación general de un área --excluye iluminación para tareas específicas e iluminación para destacar, pero incluye iluminación general y diurna.

Iluminación de espectro completo
Término de márketing normalmente asociado a fuentes de luz similares a algunas formas de luz diurna natural (5000K y superior, IRC 90+), pero en ocasiones usado para lámparas con un espectro suave y continuo.

Iluminación de nave alta
Iluminación diseñada para iluminación industrial, con una altura hasta el techo de 25 pies (7,5 metros) o más.

Iluminación de valencia
Iluminación procedente de fuentes de luz murales, normalmente sobre el nivel del ojo, protegidas por paneles horizontales. La luz puede dirigirse hacia arriba o hacia abajo.

Iluminación general
(Véase Iluminación ambiental)

Iluminación indirecta
Método para iluminar un espacio dirigiendo la luz de luminarias hacia arriba, hacia el techo. La luz desviada del techo produce una iluminación suave y difusa para en toda el área.

Iluminación para destacar
Luz direccional para enfatizar un objeto particular o llamar la atención sobre un elemento de un escaparate.

Iluminación para tareas
Iluminación complementaria para ayudar a realizar una tarea localizada, por ejemplo, una lámpara de mesa para leer o una lámpara de inspección para inspeccionar tejidos.

Iluminación por inducción
Los gases pueden excitarse directamente por radiofrecuencia o microondas desde una bobina que crea campos electromagnéticos inducidos. Esto se denomina iluminación por inducción, y difiere de una descarga convencional, que usa electrodos para llevar la corriente al arco. Las lámparas de inducción no tienen electrodos dentro de la cámara, y por lo tanto suelen tener una mayor vida útil que las lámparas convencionales. Genura® es un ejemplo de lámpara de inducción.

Iluminación proyectada
Luminaria utilizada para iluminar una escena o un objeto de forma mucho más destacada que su entorno circundante. Normalmente, la iluminación proyectada puede dirigirse al objeto o la zona de interés.

Iluminancia
"Densidad" de la luz (lúmenes/área) que incide en una superficie, es decir, el nivel de luz de la misma. La iluminancia se mide en bujías-pie o lux.

Impulsor
Módulo o dispositivo electrónico utilizado para encender una lámpara de descarga, normalmente mediante un sobrevoltaje alto (véase Dispositivo de encendido).

Indicador de la ley de política energética (EPACT) estadounidense
Significa que esta lámpara está reglamentada a nivel federal en cuanto a eficiencia energética (véase Acto de política energética).

Indicador de potencia en vatios reducida
Indica que se trata de una opción de potencia reducida para lámparas normalmente utilizadas en esta aplicación. Asegúrese de comprobar la potencia, los lúmenes y la vida útil para determinar la lámpara que se ajusta a sus necesidades.

Indicador del rendimiento cromático
Llama la atención sobre el hecho de que es una lámpara con un alto rendimiento cromático, que contribuye a ofrecer un aspecto más real a los objetos y las personas iluminados.

Índice de rendimiento cromático (IRC)
Sistema internacional utilizado para clasificar la capacidad de una lámpara para reproducir los colores de los objetos. A mayor IRC (basado en una escala de 0 a 100), mayor intensidad de colores en general. Las clasificaciones de IRC de varias lámparas pueden compararse, pero una comparación numérica sólo es válida si estas lámparas tienen una temperatura de color similar. Las diferencias de IRC entre lámparas no suelen ser significativas (visibles al ojo), a menos que sean superiores a 3-5 puntos.

Información adicional
Información convencional o importante de otro tipo sobre aplicaciones, que incluye notas a pie de página, información sobre el funcionamiento, características y ventajas.

Integral
Término popular para una lámpara fluorescente compacta con un balasto incorporado (véase Lámpara fluorescente compactal).

Intensidad de candela
Término obsoleto para indicar la intensidad lumínica. Actualmente suele denominarse sencillamente "candelas".

Intensidad de candela (media esférica)
Intensidad lumínica esférica media inicial al voltaje especificado. La intensidad lumínica esférica media es el método generalmente aceptado de clasificar el flujo lumínico total de las lámparas en miniatura. Para convertir esta clasificación en lúmenes, multiplíquela por 12,57 (4 pi).

Interferencia electromagnética
Los balastos electrónicos de alta frecuencia y otros dispositivos electrónicos pueden generar una pequeña cantidad de ondas de radio, que pueden interferir con la radio y la TV. Deben cumplirse los requisitos legales vigentes para niveles de interferencias electromagnéticas para considerarse en conformidad con la FCC. (FCC es la comisión de comunicaciones federal de EE.UU.)

volver al inicio

- K -

Kelvin
Unidad de temperatura que comienza en cero absoluto, paralela a la escala de temperatura en grados celsius o centíg rados. La corriente de funcionamiento es 273K.

Kilovatio (kW)
Medida de la potencia eléctrica igual a 1000 vatios.

Kilovatio hora (kWh)
Medida estándar de energía eléctrica y unidad habitual de facturación utilizada por las compañías eléctricas. Una lámpara de 100 vatios utilizada durante 10 horas consume 1.000 vatios-hora (100 x 10) o un kilovatio-hora. Si la compañía eléctrica cobra € 0,10/kWh, el coste eléctrico de 10 horas de funcionamiento sería 10 céntimos (1 x € 0,10)

volver al inicio

- L -

Lámpara
Término utilizado para indicar el conjunto completo de la fuente de luz, que incluye las partes internas y una bombilla o un tubo exterior. Por supuesto, también se utiliza este término para designar un tipo de accesorio de iluminación pequeño, como una lámpara de mesa.

Lámpara de arco
Fuente de luz que contiene un arco (véase más arriba). También llamada lámpara de descarga, o lámpara de descarga de arco (véase Descarga eléctrica).

Lámpara de descarga de alta intensidad
Término general para describir lámparas de mercurio con haluro metálico (GE ConstantColor® CMH®, Multi-Vapor®, MXR o Arcstream®), y lámparas de sodio de alta presión (GE Lucalox®). Las lámparas de descarga de alta intensidad contienen tubos en arco compactos, en cuyo interior hay distintos gases y sales metálicas que funcionan a presiones y temperaturas relativamente altas.

Lámpara de haluro metálico
Fuente de luz de descarga de alta intensidad en la que la luz se genera por radiación procedente de mercurio, más haluros metálicos como sodio, escandio, indio y disprosio. Algunos tipos de lámpara pueden utilizar también revestimientos de fósforo. Los nombres registrados de GE incluyen: Multi-Vapor®, ConstantColor® CMH®, PulseArc®, Staybright®, Watt-Miser®, ChromaFit y Arcstream®.

Lámpara de luz diurna
Lámpara con color de luz similar al de la luz diurna, con una temperatura de color de 5500 K a6500K

Lámpara de mercurio
Fuente de luz de descarga de alta intensidad que funciona a una presión relativamente alta (aproximadamente 1 atmósfera) y una temperatura a la que la mayoría de la luz la produce radiación procedente de vapor de mercurio excitado. Los revestimientos de fósforo de algunas lámparas generan luz adicional y mejoran la reproducción del color.

Lámpara de sodio de alta presión
Son lámparas de descarga de alta intensidad que generan luz mediante una descarga eléctrica a través de vapor de sodio, que funciona a presiones y temperaturas relativamente altas. GE comercializa estas lámparas con el nombre registrado de Lucalox®.

Lámpara de tungsteno-halógena
(Véase Lámpara halógena).

Lámpara fluorescente
Lámpara de alta eficiencia que usa una descarga eléctrica mediante vapor de mercurio a baja presión para generar energía ultravioleta (UV). La energía UV excita los materiales de fósforo aplicados como una capa delgada en la parte interna de un tubo de vidrio que forma la estructura de la lámpara. Los fósforos transforman la radiación UV en luz visible.

Lámpara fluorescente compacta
Término general aplicado a las lámparas fluorescentes de un extremo con tubos de diámetro inferior doblados para adoptar una forma compacta. AlgunasSome CFLs have integral ballasts and medium or candelabra screw bases for easy replacement oAlgunas lámparas fluorescentes compactas tienen balastos integrales y bases de roscado medias o de candelabro para sustituir con facilidad las lámparas incandescentes.

Lámpara fluorescente compacta
Término general aplicado a las lámparas fluorescentes con un solo extremo y tubos de diámetro inferior doblados para adoptar una forma compacta. Algunas lámparas fluorescentes compactas tienen balastos integrales y bases de roscado medias o de candelabro para sustituir con facilidad las lámparas incandescentes (Véase Lámparas, Con balasto integrado).

Lámpara halógena
Una lámpara halógena es una lámpara incandescente con un filamento rodeado por gases halógenos, como yodo o bromo. Los gases halógenos permiten usar los filamentos a temperaturas más altas y con mayor eficacia. El halógeno participa en un ciclo de transporte de tungsteno, devolviendo tungsteno a la lámpara y prolongando su vida útil.

Lámpara halógena de cuarzo
(véase Lámparas halógenas).

Lámpara incandescente
Fuente de iluminación que genera luz mediante un alambre de filamento delgado (normalmente tungsteno), calentado al blanco mediante una corriente eléctrica que lo atraviesa

Lámpara PAR
PAR es el acrónimo en inglés de "reflector aluminizado parabólico". Una lámpara PAR es una lámpara reflectora de vidrio prensado que puede utilizar un filamento incandescente, un tubo de filamento halógeno o un tubo de arco de descarga de alta intensidad. Las lámparas PAR dependen del reflector interno y los prismas de la lente para controlar el haz lumínico.

Lámpara reflectora (R)
Fuente de luz con una superficie reflectora integrada. En ocasiones, este término se utiliza para indicar específicamente bombillas sopladas, como las lámparas R y ER, y otras veces incluye todas las lámparas reflectorizadas, como PAR y MR.

Lámpara reflectora elíptica
Lámpara incandescente con una superficie reflectora de forma elíptica integrada. Esta forma produce un punto focal directamente frente a la lámpara, reduciendo la absorción de luz en algunos tipos de luminarias. Resulta particularmente útil para aumentar la eficacia luces focales con deflectores.

Lámparas con balasto integrado
Lámpara de descarga con un dispositivo de balasto completo que permite conectarla directamente a una toma con voltaje de línea (véase Lámpara fluorescente compacta).

Lámparas sin electrodos
Fuentes de luz en las que la descarga se produce en una cámara exenta de electrodos (sin metal). La energía para la descarga se sumninistra mediante excitación de radiofrecuencia, por ejemplo microondas (véase Genura).

Lente
Elemento transparente o semitransparente que controla la distribución de luz mediante redireccionamiento de los rayos individuales. Las luminarias incorporan lentes a menudo, además de reflectores.

Ley de política energética (EPACT) estadounidense
Legislación completa sobre energía aprobada por el congreso de EE.UU. en 1992. La parte relativa a la iluminación incluye los requisitos de etiquetado de la lámpara y eficacia energética mínima (lúmenes/vatio) de gran cantidad de lámparas incandescentes y fluorescentes de uso común. La legislación federal canadiense establece requisitos de eficacia energética mínima similares para las lámparas reflectoras incandescentes y fluorescentes lineales comunes.

Ley del cuadrado inverso
Fórmula que indica que si se duplica la distancia desde la fuente de luz, el nivel de luz baja en un factor de 4, si se triplica baja en un factor de 9, y así sucesivamente.

Longitud del centro de la luz (L.C.L.)
Distancia entre el centro del filamento o tubo de arco y un plano de referencia (normalmente, la parte inferior de la base de la lámpara). En la tabla siguiente encontrará las posiciones del plano de referencia.

Código de la Lighting Industry Federation (LIF) (Federación de la industria de la iluminación)
En el caso de las lámparas para espectáculos y especiales,lo asigna la Lighting Federation (Federación de iluminación) de Londres, Reino Unido. Este código garantiza la capacidad de intercambio elétrica y mecánica de lámparas de códigos similares. Los códigos de la federación se dividen en grupos en función de la aplicación primaria de las lámparas.

Lúmenes
Medida del flujo lumínico o la cantidad de luz emitida por una fuente. Por ejemplo, una vela proporciona unos 12 lúmenes. Una lámpara incandescente blanco suave de 60 vatios proporciona unos 840 lúmenes.

Lúmenes del haz
Total de lúmenes de la parte del haz incluida en el ángulo de radiación.

Luminaria
Unidad de iluminación completa formada por una o más lámparas y uno o más balastos, junto con las partes diseñadas para distribuir la luz, colocar y proteger las lámparas y conectarlas al suministro de energía. A menudo, una luminaria se denomina aplique.

Luminancia
Medida del "brillo de la superficie" cuando un observador mira en dirección de la superficie. Se mide en candelas por metro o pie cuadrado, y en el pasado se denominaba "brillo fotométrico".

Longitud de onda
Distancia entre dos crestas vecinas de una onda en movimiento. La longitud de onda de la luz está entre 400 y 700 nanómetros.

Longitud del arco
En las lámparas de descarga de alta intensidad, es la distancia entre los extremos del electrodo, que representa la longitud física de la descarga eléctrica.

Longitud general máxima
Medida de extremo a extremo de una lámpara, expresada en pulgadas o milímetros.

Lúmenes medios
Flujo lumínoso medio de una lámpara durante su vida útil nominal. Basado en la forma de la curva de depreciación del flujo luminoso; para lámparas fluorescentes y de haluro metálico, los lúmenes medios se miden al 40% de la vida útil nominal de la lámpara. Para lámparas , de mercurio de sodio a alta presión e incandescentes, los valores de lumen medios indican los lúmenes al 50% de la vida útil nominal de la lámpara (véase Mantenimiento del lumen).

Lux (lx)
Unidad de luminancia o luz que baña una superficie. Un lux equivale a un lumen por metro cuadrado. Diez lux equivalen a un pie-bujía. (Véase BUJíA-PIE)

Luz
Energía radiante que puede sentir o ver el ojo humano. La luz visible se mide en lúmenes.

Luz monocromática
Luz con una sola longitud de onda (es decir, color).

Luz negra
Término popular que indica una fuente de luz que emite cerca de los rayos UV (320 a 400 nm) y muy poca luz visible.

Luz no deseada (luz difusa)
La luz que no está dirigida o protegida de forma efectiva puede iluminar áreas no deseadas (puede dirigirse a conductores, peatones o vecinos). Es una luz molesta, que distrae y puede resultar incapacitante.

volver al inicio

- M -

Mantenimiento del lumen
Medida de la capacidad de una lámpara para mantener su flujo lumínico con el paso del tiempo. Puede expresarse en números o como un gráfico de flujo lumínico con respecto al tiempo.

Material o revestimiento de la bombilla
Tipo de vidrio (o cuarzo) utilizado en la envoltura de vidrio que rodea a la fuente de luz. También es posible usar revestimientos de material para aplicaciones específicas.

Mesópica
Es la región entre la visión fotópica y escotópica, y normalmente indica las condiciones de iluminación externa nocturna (véase Escotópica).

Mod-U-Line®
Nombre registrado de GE para una gama de lámparas fluorescentes en forma de U, tanto T8 como T12.

MR-16 and MR-11
Línea de lámparas reflectoras compactas de bajo voltaje para iluminación de resalte y enfoque. Los números 16 y 11 indican un diámetro de 16 octavos y 11 octavos de una pulgada, respectivamente.

Multi-Vapor®
Marca de GE para lámparas de haluro metálico.

volver al inicio

- N -

Nanómetro
Unidad de longitud de onda equivalente a una milmillonésima parte de un metro.

volver al inicio

- P -

Para aplique abierto
Lámparas aprobadas para su encendido en apliques abiertos (por oposición a los cerrados, que tienen una lente acrílica o placa de vidrio).

Parpadeo
Variación periódica en el nivel de luz ocasionada por la CA, que puede producir efectos estroboscópicos.

Pie-lambert
Término obsoleto que designa una luminancia de 1/? candelas por pie cuadrado.

Plano de trabajo
Plano en el que se realiza el trabajo y en el que se especifica y mide la iluminación; a menos que se indique lo contrario, se asume que es un plano horizontal situado a 30 pulgadas (unos 75 cm) por encima del suelo (altura de un tablero de mesa) de área igual a la del suelo.

Plug-In
(Véase CFL).

Polución lumínica
Luz dirigida a áreas en las que no se necesita, que interfiere con algún acto visual. La polución lumínica dirigida al cielo o reflejada en él crea una "cúpula" de luz desperdiciada y dificulta la visión de las estrellas en las ciudades.

Posición de funcionamiento o encendido
Las lámparas de mercurio y sodio a alta presión pueden utilizarse en cualquier posición de encendido sin perder su rendimiento nominal especificado. Sin embargo, las lámparas de haluro metálico y sodio a baja presión están optimizadas para su funcionamiento en posiciones de encendido determinadas, o podrían restringirse a ciertas posiciones por motivos de seguridad.

U = Posición de encendido universal
HBU = Horizontal -15º con el soporte hacia arriba
HBD = Horizontal +15º con el soporte hacia abajo
HOR = Horizontal ±15º
H45 = Horizontal a -45º sólo
VBU = Vertical con el soporte hacia arriba ±15º
VBD = Vertical con el soporte hacia abajo ±15º
Si no se indica ninguna posición especial de encendido, es universal.

Potencia lumínica central del haz
Indica la intensidad luminosa en el centro del haz de una lámpara soplada o reflectante (como una lámpara PAR). Medida en candelas.

Precise™
Nombre registrado de GE para las lámparas compactas MR-16 y MR-11 de proyección y focales reflectantes de "haz frío" dicroicas halógenas de bajo voltaje.

Premio Edison de GE
Concurso anual de los mejores proyectos de diseñadores de iluminación. Los diseños presentaqdos los juzga un panel internacional, y los premios se presentan en un banquete junto con Light Fair, exposición comercial norteamericana del sector de iluminación.

Proporción de espacio de la sala
Factor de forma (para una sala, etc.) utilizado en cálculos de iluminación.
RCR = 5Al (L+An) / L x An, o, alternativamente,
RCR = (2,5) área mural / área del suelo total.
Al = altura, L = longitud y An = anchura de la sala.
Una sala cúbica tendrá una proporción de espacio de 10; cuanto más plana sea la sala, menor será la proporción de espacio.

Proporción de espacio / altura de montaje
Proporción del espacio del aplique (la distancia que lo separa) hasta la altura de montaje sobre el plano de trabajo; en algunos casos se denomina "criterio de distancia". El espacio puede ser inferior al sugerido, pero no superior, o habrá puntos de oscuridad entre apliques.

Proporción escotópica/fotópica (E/F)
Esta medida considera el hecho de que de los dos sensores de luz existentes en la retina, los bastones son más sensibles a la luz azul (visión escotópica) y los conos a la amarilla (visión fotópica). La proporción escotópica / fotópica intenta capturar las fuerzas relativas de ambas respuestas. La proporción E/F se calcula como el índice de lúmenes escotópicos con respecto a los lúmenes fotópicos de la fuente de luz en un balasto de referencia ANSI. Las fuentes de luz más fría (lámparas con temperaturas de color más altas) suelen tener valores de proporción E/F más altos que las fuentes de luz cálida.

Proyección
Término utilizado para referirse al patrón del haz de una lámpara reflectora, que distribuye la luz en un ángulo de haz amplio, normalmente de 20 grados o más ("proyección" en oposición a "foco")

volver al inicio

- Q -

Quemadura
Enrojecimiento e inflamación de la piel provocada por una sobreexposición a fuentes de luz con rayos UV-B y/o UV-C.

volver al inicio

- R -

Radiación
Término general que designa la liberación de energía en forma de "onda" o "rayo". Toda luz es energía radiante o radiación, como el calor, la radiación UV, microondas, ondas de radio, etc.

Radiación por infrarrojos
Energía electromagnética radiada en el intervalo de longitud de onda de 770 a1.000.000 de nanómetros. La energía de este intervalo no puede percibirla el ojo humano, pero sí puede sentirse en forma de calor.

Reflectancia
Proporción de luz reflejada desde una superficie y la que incide sobre ella.

Reflector (o filtro) dicroico
Reflector (o filtro) que refleja una región del espectro y permite pasar las demás. Una lámpara reflectora con un reflector dicroico tendrá un haz lumínico "frío", es decir, la mayor parte del calor se ha eliminado del haz haciéndolo pasar por el reflector mientras se refleja la luz.

Reflejo
Molestia visual causada por un brillo excesivo; se denomina resplandor molesto. Si la realización de tareas se ve afectada, se llama resplandor incapacitante. El resplandor puede ser directo o indirecto (reflejado) (véase Reflexiones de velado y Probabilidad de comodidad visual).

Reflexión de velado
Reducción efectiva del contraste entre la zona de tarea y el fondo, causada por la reflexión de los rayos de luz; también se denomina "brillo reflejado". Puede haber experimentado reflexiones de velado cuando, por ejemplo, ha tenido que inclinar una revista de páginas satinadas para leerla, o ha debido esforzarse para ver el contenido de una pantalla de ordenador debido al reflejo de la luz de una ventana o una lámpara (véase Reflejo).

Reflexión especular
Reflexión de una superficie suave y brillante, en oposición a la reflexión difusa.

Regulable
Indica si es posible variar la potencia lumínica de una lámpara sin perder fiabilidad.

Regulador, control de regulación
Dispositivo utilizado para reducir el flujo lumínico de una fuente, normalmente disminuyendo la potencia en vatios a la que funciona. Los controles de regulación están ganando popularidad como dispositivos para conservación de energía.

Requisitos del aplique
Describe los requisitos del aplique para lámparas de descarga de alta intensidad.
O = Apliques abiertos o cerrados
E = Apliques cerrados únicamente
S = Lámparas utilizadas en posición vertical (con la base hacia arriba o hacia abajo) ±15º, pueden utilizarse en un aplique abierto. Las lámparas encendidas en cualquier otra orientación deben utilizarse sólo en apliques cerrados. Véase la información adicional en el menú de ayuda del catálogo electrónico, en la categoría HID.

Resistencia del cátodo
Reistencia del cátodo en una lámpara fluorescente. Se considera "fría" antes de encender la lámpara y "caliente" después (Rh). También se mide la proporción de la resistencia caliente y la resistencia fría (Rh/Rc).

Revestimiento negro
Indica si la la parte superior de la lámpara en minuatura tiene un revestimiento negro. El revestimiento se utiliza para controlar el brillo o los reflejos no deseados.

Roscado
(Véase Lámpara fluorescente compacta).

volver al inicio

- S -

Estado y código postal (SCC)
Código de 14 dígitos completo utilizado en la etiqueta de contenido de GE.

Colores de series de especificación (SP)
Colores de lámparas fluorescentes de uso general, eficiencia energética, trifósforo que ofrecen una buena reproducción del color. El IRC para colores SP es de 70 o más y varía en función del tipo de lámpara específica.

Colores de serie de especificación "de lujo" (SPX)
Colores de lámparas fluorescentes de uso general, eficiencia energética, trifósforo que ofrecen una reproducción del color mejor que la de los colores de serie de especificación (SP). El IRC para colores SPX es de 80 o más y varía en función del tipo de lámpara específica. Todas las lámparas fluorescentes compactas de GE usan fósforos SPX.

SPXX
Designación de color para lámparas de haluro metálico cerámico de GE con una excelente reproducción del color, de ~ 90.

Sensibilidad del ojo
Curva que representa la sensibilidad del ojo humano como una función de la longitud de onda (o el color). El punto máximo de la sensibilidad del ojo humano está en la región amarilla-verde del espectro. La curva normal se refiere a la visión fotópica o la respuesta a los conos. (Véase Fotópica, Escotópica, Visión foveal, Fóvea)

Sistema
Término que indica la combinación de la lámpara y el balasto, y en ocasiones el sistema de iluminación completo, incluyendo el aplique, los elementos ópticos, la distribución particular y los controles de iluminación.

Starcoat®
Revestimiento especial de seguridad de GE aplicado en el interior de todas las lámparas fluorescentesT8, además de otras lámparas, para prolongar su vida útil y ofrecer un excelente mantenimiento de la potencia lumínica.

volver al inicio

- T -

T-12, T-8, T-5
Designación del diámetro de una bombilla tubular en octavos de una pulgada; T-12 es 12 octavos de una pulgada, o 11/2 pulgadas; T-8 es 1 pulgada, y así sucesivamente.

Tamaño de la bombilla
Forma de la bombilla seguida de su tamaño (diámetro máximo de la bombilla expresado en octavos de una pulgada). En el caso de lámparas fluorescentes compactas, se usa "S", "D", "T" y "Q" para indicar los tamaños de Biax® sencillo, doble, triple y cuádruple. El código tatmbién incluye una referencia, como T4, que representa el tamaño del tubo. LLos faros rectangulares están designados como "rectos" y el número de milímetros en horizontal.

Tamaño de la fuente lumínica
Para lámparas de proyección, se define como las dimensiones del área rectangular, centrada en el eje de la lámpara, en el que se encuentran todas las partes luminosas del filamento, cuando se ve en dirección perpendicular al eje de la bobina del filamento o al plano de los filamentos C-13 y C-13D.

Tarea visual
Tarea asociada a la visión; objetos y detalles que deben verse en ejecución de una actividad.

Temperatura base (máxima)
Temperatura de funcionamiento máxima permitida para la base, expresada en grados Celsius. Los fabricantes de apliques deben asegurarse de que estas condiciones se cumplen en sus apliques.

Prueba TCLP
La prueba TCLP (acrónimo inglés para procedimiento de filtrado característico de toxicidad), especificada en laResource Conservation and Recovery Act(RCRA) (Ley de recuperación y conservación de recursos) de 1990, se utiliza para caracterizar los residuos de las lámparas fluorescentes como peligrosos o no peligrosos. La prueba TCLP mide la capacidad del mercurio y/o plomo de una lámpara para filtrarse de un terreno a las aguas subyacentes. (Véase Ecolux).

THD
(Véase Distorsión armónica total)

Distorsión armónica total (THD)
Medida de la distorsión ocasionada por balastos y otras cargas inductivas de la corriente de entrada en sistemas de corriente alterna (CA) provocadas por una armónica de orden superior de la frecuencia fundamental (60Hz en Norteamérica). La THD se expresa en porcentaje y puede referirse a cargas eléctricas individuales (como el balasto) o a un circuito eléctrico o sistema total en un edificio. ANSI C82.77 recomienda que la THD no supere el 32% para balastos electrónicos comerciales individuales, aunque algunas compañías eléctricas pueden necesitar THD inferiores en algunos sistemas. Una THD excesiva en un sistema eléctrico puede ocasionar pérdidas de eficiencia, además de sobrecalentamiento y deterioro de componentes del sistema.

Temperatura de color (Temperatura de color correlacionada - TCC)
Número que indica el grado de "amarillo" o "azul" de una fuente de luz blanca. Medida en kelvins, la TCC representa la temperatura que debe alcanzar un objeto incandescente (como un filamento) para imitar el color de la lámpara. Las fuentes de luz blanca-amarillenta ("cálidas"), como las lámparas incandescentes, tienen temperaturas de color inferiores, dentro del intervalo 2700K-3000K; las fuentes lumínicas blancas y blancas azuladas ("frías"), como el blanco frío (4100K) y la luz diurna natural (6000K), tienen temperaturas de color más altas. A mayor temperatura de color, más blanca o azul será la luz (véase Cromaticidad).

Temperatura de encendido (mínima)
Temperatura ambiente mínima a la que se enciende la lámpara con fiabilidad.

Temperatura de sellado (máxima)
Temperatura de funcionamiento máxima del sello de la lámpara en grados celsius.

Temperatura mural (bombilla máxima)
Temperatura mural máxima de la bombilla en funcionamiento en grados celsius.

Tiempo de calentamiento hasta el 90%
Tiempo que tarda una lámpara de descarga de alta intensidad en alcanzar el 90% de su potencia lumínica tras encenderla.

Tiempo de reencendido en caliente
Tiempo que tarda una lámpara de descarga de alta intensidad en alcanzar el 90% de su potencia lumínica tras encenderla.

Tipo de corriente (CA/CC)
Indica si el voltaje operativo está basado en corriente alterna (CA) o corriente continua (CC).

Tipo Departamento de Transporte (DOT en sus siglas en inglés)
Número de la lámpara del departamento de transporte estadounidense, inscrito en la lente de vidrio o la base de los faros delanteros.

Tipos de lámparas
Lámparas de filamento: incandescente, halógena, Halogen-IR.
Lámparas de descarga: fluorescente, de descarga de alta intensidad
Lámparas de descarga de alta intensidad: mercurio, sodio a alta presión (HPS), haluro metálico (MH) y haluro metálico cerámico (CMH)

Trazado de isocandela
Trazado con líneas que unen puntos de igual intensidad lumínica en torno a una fuente de luz.

Trazado Isolux (o trazado de isopie-bujía)
Línea trazada para mostrar puntos de igual luminancia (lux o bujías-pie) en una superficie iluminada por una o más fuentes de luz.

Troffer
Unidad de iluminación larga y empotrada, normalmente instalada en una abertura en el techo.

volver al inicio

- U -

Uniform Code Council (UCC)(Consejo de código uniforme)
Código de 12 dígitos extraído de los últimos 12 dígitos de los 14 dígitos del código SCC de la caja de GE que contiene la etiqueta.

Underwriters Laboratories (UL)
Organización privada que prueba y clasifica equipo eléctrico (y otro) en cuanto a seguridad eléctrica y contra incendios, según normas propias y otras reconocidas. Una clasificación de UL no es una indicación del rendimiento general. Las lámparas no tienen clasificación UL, excepto los conjuntos de lámparas fluorescentes compactas con bases de rosca y balastos integrados.

Uniform Product Code (UPC) (Código de producto uniforme)
Código de 12 dígitos en la unidad para venta que se utiliza para pasarla por el lector óptico en caja.

Radiación ultravioleta (UV)
Energía radiante entre 100 y 380 nanómetros (nm). Para aplicaciones prácticas, la banda UV se descompone del modo siguiente:

• Producción de ozono - 180-220 nm
• Bactericida (germicida) - 220-300
• La que produce eritema(enrojecimiento de la piel) - 280-320
• Luz "negra" - 320-400

La International Commission on Illumination (CIE) (Comisión internacional de iluminación) clasifica la banda de radiación UV en UV-A (315-400 nm), UV-B (280-315 nm) yUV-C (100-280 mm).

volver al inicio

- V -

Vatio
Unidad de potencia eléctrica. Las lámparas se clasifican en vatios para indicar la velocidad a la que consumen energía (véase Kilovatio hora).

Probabilidad de comodidad visual (VCP)
Para un esquema de iluminación determinado, VCP es el índice expresado como porcentaje de personas que, al mirar desde un lugar y en una dirección específicos, encuentran el sistema aceptable en términos de reflejo (véase Reflejo).

Vida útil
(véase Vida útil nominal de la lámpara).

Vida útil nominal de la lámpara
Para la mayor parte de tipos de lámparas, la vida útil es el periodo de tiempo transcurrido entre el primer uso y el momento en que el 50% de las lámparas ha dejado de funcionar. Es posible definir la vida útil de una lámpara basándose en consideraciones prácticas sobre la depreciación del lumen y el cambio de color (véase Vida útil).

Visión foveal, Fóvea
Parte pequeña de la retina correspondiente a lo que está mirando el observador directamente. Esta región está casi completamente llena de conos, mientras que la visión periférica tiene un mayor número de bastones. Los conos tienen una sensibilidad máxima en el tono amarillo y corresponden a la curva de respuesta del ojo (véase Fotópica, Escotópica, Sensibilidad del ojo).

Voltaje
Medida de la fuerza electromotiva en un circuito eléctrico o un dispositivo, expresada en voltios. El voltaje puede considerarse análogo a la presión en un conducto de agua.

Voltaje de circuito abierto
Voltaje de circuito abierto medido en la toma de la lámpara, con el balasto encendido. Resulta peligroso introducir un voltímetro en este tipo de toma sin un conocimiento preciso del balasto, puesto que podría haber voltajes extremadamente altos.

Voltaje de funcionamiento
Para lámparas de descarga eléctricas, es el voltaje medido en la descarga cuando la lámpara está en funcionamiento. Está determinado por el contenido de la cámara y es en cierto modo independiente del balasto y otros factores externos.

Voltaje de lámpara de encendido de terminal a terminal (mínimo o máximo)
Voltaje mínimo o máximo permitido en la lámpara procedente del balasto en distintas condiciones, según se indique.

Voltaje (designado)
En el caso de lámparas para automóviles, es el voltaje en que debe funcionar la lámpara para ofrecer los amperios, la potencia lumínica y la vida útil especificados. En lámparas de proyección, el voltaje visto es el designado de la lámpara, en el que se basan las clasificaciones de vida útil y potencia en vatios. Las lámparas en las que se indica 115-120 en la columna de voltios tienen un voltaje designado de 118 voltios. Las lámparas pueden utilizarse únicamente en el voltaje designado indicado. Cuando pida lámparas con más de una indicación de voltaje, asegúrese de especificar el voltaje deseado. (La variación del voltaje de suministro puede influir en gran medida en la vida útil de la lámpara.)

Voltio
Medida de "presión eléctrica" entre dos puntos. A mayor voltaje, mayor será la corriente impulsada a través del resistor conectado en los puntos. La especificación de voltios de una lámpara incandescente es la "presión" eléctrica necesaaria para llevarla a su punto designado. El "voltaje" de un balasto (por ejemplo, 277 V) indica el voltaje de línea al que debe conectarse.

volver al inicio